-
-
English Version
-
Hello, my name is Amelia and I went to Spain with my class for five days. I am 11 years old and recently moved to Nantes, France, where I have made new friends at a new school called St Félix.
On the third of May, we set off for Portugal by plane and arrived about one and a half hours later at the airport. To get to our final destination, we hopped on a bus for two and a half hours before finally arriving in Santiago de Compostela with four of our teachers and 36 students from CM2. It was raining heavily when we arrived there, so all of my outfits had to be weather-appropriate, warm, and comfortable for the rest of the trip.
The trip was a great experience and we all had a lot of fun. I was very surprised by how big the school was; it was about three times bigger than ours and had monstrous staircases that we had to climb every day to get to our classroom, which was sadly right at the very top.
When we arrived later that day, I felt sad and a bit homesick, but I quickly forgot about that when I started having fun. The next day, we went into the wet town with smiles on our faces because we were going to visit the cathedral in the centre. It was a magnificent sight, truly beautiful.
I found the school to be a very welcoming place. Although there were differences, the students were extremely kind and thoughtful. Over there, each student has their own computer and uses it to study during class, while here we do not use electronics for daily learning. At their school, some of them wore a uniform specially made for the students of La Salle, which was the name of the school. We all got a “pen pal” who was supposed to help us when we arrived there, but mine did not say anything to me, so I got help from the people I was sitting next to.
 |
 |
 |
There were many moments during this trip that I really liked, for example the wonderful walk that we took, which was apparently part of the famous Camino de Santiago that takes about three weeks to complete! Or the time we went into town to get delicious — and I mean DELICIOUS — churros dipped in rich, fresh hot chocolate.
 |
 |
In what felt like no time at all, it was over. It was now the seventh of May and everyone was sad that the trip was ending, but happy that we were going back home to our loved ones. On the way back, we did the exact same journey but in reverse: we took the bus and then the plane, finally landing happily in Nantes, where the trip had started and ended.
-
-
Traduction française
-
Bonjour, je m’appelle Amelia et je suis allée en Espagne avec ma classe pendant cinq jours. J’ai 11 ans et j’ai récemment déménagé à Nantes, en France, où je me suis fait de nouveaux amis dans une nouvelle école appelée Saint-Félix.
Le 3 mai, nous sommes partis pour le Portugal en avion et nous sommes arrivés environ une heure et demie plus tard à l’aéroport. Pour atteindre notre destination finale, nous avons pris un bus pendant deux heures et demie avant d’arriver enfin à Saint-Jacques-de-Compostelle avec quatre de nos professeurs et 36 élèves de CM2. Il pleuvait beaucoup lorsque nous sommes arrivés, donc toutes mes tenues devaient être adaptées au temps, chaudes et confortables pour le reste du voyage.
Ce voyage a été une très belle expérience et nous nous sommes tous beaucoup amusés. J’ai été très surprise par la taille de l’école ; elle était environ trois fois plus grande que la nôtre et possédait d’immenses escaliers que nous devions monter chaque jour pour atteindre notre salle de classe, qui se trouvait malheureusement tout en haut.
Quand nous sommes arrivés plus tard dans la journée, je me suis sentie triste et un peu nostalgique de chez moi, mais j’ai vite oublié cela lorsque j’ai commencé à m’amuser. Le lendemain, nous sommes allés dans la ville humide avec le sourire, car nous allions visiter la cathédrale du centre-ville. C’était un spectacle magnifique, vraiment superbe.
J’ai trouvé que l’école était un endroit très accueillant. Même s’il y avait des différences, les élèves étaient extrêmement gentils et attentionnés. Là-bas, chaque élève possède son propre ordinateur et l’utilise pour travailler pendant les cours, alors qu’ici nous n’utilisons pas d’appareils électroniques pour l’apprentissage quotidien. Dans leur école, certains portaient un uniforme spécialement conçu pour les élèves de La Salle, qui était le nom de l’école. Nous avons tous reçu un « correspondant » censé nous aider à notre arrivée, mais le mien ne m’a rien dit, alors j’ai reçu de l’aide des personnes assises à côté de moi.
Il y a eu beaucoup de moments que j’ai vraiment aimés pendant ce voyage, par exemple la magnifique promenade que nous avons faite, qui faisait apparemment partie du célèbre Camino de Santiago, dont le parcours prend environ trois semaines à terminer ! Ou encore le moment où nous sommes allés en ville pour manger de délicieux — et je veux dire DÉLICIEUX — churros trempés dans un chocolat chaud riche et onctueux.
Et puis, en ce qui nous a semblé être très peu de temps, c’était déjà terminé. Nous étions le 7 mai et tout le monde était triste que le voyage se termine, mais heureux de rentrer chez soi auprès de nos proches. Pour le retour, nous avons fait exactement le même trajet mais à l’envers : nous avons pris le bus puis l’avion, avant d’atterrir avec joie à Nantes, où le voyage avait commencé et s’était terminé.